9° Concorso di Composizione “Musica e Cultura a Piazza dei Martiri” – Napoli

Solo per comunicare sono finalista in questo concorso.

Si tratta di un testo di Rainer Maria Rilke del 1908, “Der Auferstandene” (Il Risorto) musicato per coro a 4 parti spazializzato e pianoforte.

La finale si terrà il 27 aprile 2009 alle ore 20.30 nella sede ecclesiastica della Comunità Evangelica Luterana di Napoli, in via Carlo Poerio 5.

Ecco il testo:

Der Auferstandene

Er vermochte niemals bis zuletzt
ihr zu weigern oder abzuneinen,
daß sie ihrer Liebe sich berühme;
und sie sank ans Kreuz in dem Kostüme
eines Schmerzes, welches ganz besetzt
war mit ihrer Liebe größten Steinen.

Aber da sie dann, um ihn zu salben,
an das Grab kam, Tränen im Gesicht,
war er auferstanden ihrethalben,
daß er seliger ihr sage: Nicht –

Sie begriff es erst in ihrer Höhle,
wie er ihr, gestärkt durch seinen Tod,
endlich das Erleichternde der Öle
und des Rührens Vorgefühl verbot,

um aus ihr die Liebende zu formen
die sich nicht mehr zum Geliebten neigt,
weil sie, hingerissen von enormen
Stürmen, seine Stimme übersteigt.

Il Risorto

Mai fino all’ultimo ebbe cuore
di rifiutarle o di vietare
ch’ella del proprio amore si gloriasse;
ed ella cadde ai piedi della croce
vestita di un dolore che era tutto adornato
delle più grandi gemme del suo amore.

Ma quando venne in lacrime al sepolcro
per ungerlo di balsami, Egli era
per lei risorto e per poterle dire
più beato il suo: Non mi toccare –

Lei capì solo poi nella sua grotta,
quando, fortificato dalla morte,
lui finalmente le vietò il conforto
di ungerlo e il presagio del contatto,

per educare in lei la donna amante
che sull’Amato ormai più non si china
perché, sospinta da bufere enormi,
sopravanza la voce dell’amato.

Be Sociable, Share!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *